"pimping" in Portuguese (PT)
Definition
'Pimping' pode referir-se a gerir prostitutas (sentido original), mas em calão também significa tornar algo mais vistoso ou estiloso, especialmente carros ou aparência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No sentido literal, é ilegal e ofensivo; em calão, frases como 'pimp my ride' significam melhorar ou personalizar algo com estilo. Não use em contextos formais no sentido original.
Examples
He was arrested for pimping on the streets.
Foi detido por **proxenetismo** nas ruas.
They spent the afternoon pimping their old car.
Eles passaram a tarde a **ostentar** o carro velho.
That store is always pimping up its window displays.
Essa loja está sempre a **tornar** as montras mais chamativas.
He's all about pimping his ride with new rims and speakers.
Ele adora **personalizar** o carro com jantes e colunas novas.
Stop pimping your resume—just be honest!
Para de **enfeitar** o teu currículo—sê honesto!
His shoes are seriously pimping tonight!
Os sapatos dele estão mesmo **fixes** hoje!