“pimping” in Russian
Definition
'Пимпинг' означает контроль над проститутками как бизнес (незаконно), а также сленгово - делать что-то очень модным или броским, часто о машинах или внешности.
Usage Notes (Russian)
Буквальное значение крайне оскорбительно и незаконно; в выражениях типа 'pimping out', 'pimp my ride' — это шуточно, неформально значит «оформлять очень круто, ярко». Не употреблять в официальной обстановке.
Examples
They spent the afternoon pimping their old car.
Они провели день, **ярко украшая** свою старую машину.
Stop pimping your resume—just be honest!
Перестань **приукрашивать** своё резюме — будь честен!
His shoes are seriously pimping tonight!
У него сегодня **очень крутые** ботинки!
He was arrested for pimping on the streets.
Его арестовали за **сутенёрство** на улице.
That store is always pimping up its window displays.
Этот магазин постоянно **ярко украшает** свои витрины.
He's all about pimping his ride with new rims and speakers.
Он всё время **ярко прокачивает** свою тачку с новыми дисками и колонками.