“pimping” in Arabic

• القوادة
• تجميل (عامية، تحسين المظهر)

Definition

تعني كلمة 'pimping' إدارة البغايا تجارياً، ولكن في العامية تدل أيضاً على جعل شيء ما لافتاً وأنيقاً للغاية، خاصة السيارات أو المظهر.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأصلي غير قانوني ومهين؛ بينما في العامية مثل 'pimp my ride' تستعمل بشكل غير رسمي وتعني تحسين أو تزيين الشيء بشكل مبالغ فيه. تجنب استخدام المعنى الأصلي في المواقف الرسمية.

Examples

They spent the afternoon pimping their old car.

قضوا فترة بعد الظهر **بتجميل** سيارتهم القديمة.

Stop pimping your resume—just be honest!

توقف عن **تجميل** سيرتك الذاتية—كن صادقاً فقط!

His shoes are seriously pimping tonight!

حذاؤه الليلة **لافت للنظر** حقاً!

He was arrested for pimping on the streets.

تم القبض عليه بتهمة **القوادة** في الشوارع.

That store is always pimping up its window displays.

ذلك المتجر دائماً يقوم **بتزيين** واجهاته.

He's all about pimping his ride with new rims and speakers.

هو يحب **تجميل** سيارته بجنوط ومكبرات صوت جديدة.