“pierce” in Japanese

• 刺す
• 貫く

Definition

鋭いもので穴をあける、または何かを突き刺して通り抜けること。比喩的には、痛みや視線、音などが強く心に響くという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

'pierce the skin', 'pierce your ears', 'pierce through the darkness' などの表現でよく使われる。'cut' や 'poke' よりも力強く、正確な動作や影響を表す。比喩では 'pain', 'silence', 'cry', 'gaze' などとともに使われることが多い。

Examples

Her voice pierced the silence in the room.

彼女の声が部屋の静けさを**突き破った**。

Be careful not to pierce the bag with the knife.

ナイフで袋を**刺さない**ように気をつけてください。

The needle can pierce the skin easily.

針は簡単に皮膚を**刺す**ことができます。

She wants to pierce her ears.

彼女は耳に**ピアスを開けたい**と思っています。

His eyes seemed to pierce right through me.

彼の目は私を**見抜いている**ようだった。

A sharp pain pierced my chest for a second.

一瞬、鋭い痛みが胸を**突き抜けた**。