“picking” in Arabic

• قطف
• اختيار
• نقر الأوتار (في الجيتار)

Definition

كلمة 'picking' هي صيغة -ing من الفعل 'pick'. ويمكن أن تعني قطف شيء أو التقاطه باليد، أو اختيار شيء من بين عدة خيارات، أو عزف أوتار آلة مثل الجيتار بالأصابع أو بالريشة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى يعتمد كثيرًا على السياق: فـ 'picking apples' تعني قطف التفاح، و'picking a color' تعني اختيار لون، وفي سياق الجيتار تعني نقر الأوتار أو عزفها. في الإنجليزية اليومية تظهر كثيرًا في صيغة الاستمرار مثل 'I'm picking one now'. ولا تخلط بينها وبين 'pick up' لأن معناها غالبًا مختلف.

Examples

She is picking apples in the garden.

هي **تقطف** التفاح في الحديقة.

I am picking a blue shirt.

أنا **أختار** قميصًا أزرق.

He is picking the guitar strings slowly.

هو **ينقر** أوتار الجيتار ببطء.

We're still picking a date for the trip.

ما زلنا **نختار** موعدًا للرحلة.

She's outside picking fresh herbs for dinner.

هي في الخارج **تقطف** أعشابًا طازجة للعشاء.

I could hear him picking away at the guitar in the next room.

كنت أسمعه في الغرفة المجاورة **ينقر** على الجيتار باستمرار.