“phony” in Arabic

• مزيف
• زائف

Definition

يصف شيئًا غير حقيقي أو غير صادق أو غير أصيل. يمكن أن يُستعمل لوصف شيء مزيف مثل وثيقة أو عذر، ويُستعمل أيضًا لوصف شخص يبدو غير صادق أو متصنعًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية غير الرسمية، وخاصة الأمريكية. تُستعمل كثيرًا لوصف الأشخاص ('He’s so phony') وكذلك الأعذار أو الوثائق المزيفة. مع الأشياء تكون 'fake' أكثر شيوعًا، أما مع الأشخاص فـ 'phony' توحي غالبًا بالتصنع وعدم الإخلاص، وليس فقط بأنه مزيف.

Examples

The watch is phony.

هذه الساعة **مزيفة**.

That excuse sounds phony.

ذلك العذر يبدو **زائفًا**.

I don’t trust him. He seems phony.

أنا لا أثق به. يبدو **زائفًا**.

The website looked phony, so I didn’t enter my card details.

بدا الموقع **مزيفًا**، لذلك لم أُدخل بيانات بطاقتي.

She’s nice to your face, but the whole thing feels phony to me.

هي لطيفة معك في وجهك، لكن الأمر كله يبدو **زائفًا** بالنسبة لي.

He gave us some phony story about losing his phone again.

أعطانا قصة **مزيفة** عن أنه أضاع هاتفه مرة أخرى.