“phoenix” in Arabic

• طائر الفينيق

Definition

طائر الفينيق هو طائر أسطوري يحترق ثم يولد من جديد من رماده. ويُستخدم كثيرًا رمزًا للبعث والتجدد والقدرة على النهوض بعد الدمار أو الفشل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا اللفظ عادةً للإشارة إلى المخلوق الأسطوري لا إلى طائر حقيقي. وهو شائع في السياقات الأدبية والخيالية والتحفيزية؛ وتعبيرات مثل 'rise like a phoenix' تؤكد معنى التعافي بعد انتكاسة كبيرة.

Examples

The phoenix rose from the ashes in the story.

نهض **طائر الفينيق** من الرماد في القصة.

She has a phoenix tattoo on her arm.

لديها وشم **طائر الفينيق** على ذراعها.

The team chose the phoenix as its symbol.

اختار الفريق **طائر الفينيق** رمزًا له.

After losing everything, he came back like a phoenix.

بعد أن خسر كل شيء، عاد مثل **طائر الفينيق**.

People keep calling the company a phoenix because it survived the crisis.

لا يزال الناس يصفون الشركة بأنها **طائر الفينيق** لأنها نجت من الأزمة.

This album feels like a phoenix moment for the band.

يبدو هذا الألبوم لحظة **طائر الفينيق** بالنسبة للفرقة.