“pervert” in Arabic

• منحرف
• شاذ

Definition

يشير لفظ "pervert" إلى شخص يُنظر إليه على أنه منحرف أخلاقيًا أو جنسيًا بطريقة مزعجة أو غير مقبولة. وهي كلمة شديدة السلبية ومهينة، وتُستعمل خصوصًا لوصف شخص يُنظر إلى سلوكه الجنسي على أنه ضار أو منحرف.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة مهينة جدًا في معظم السياقات. تُستعمل غالبًا اسمًا لوصف شخص، لكنها قد تأتي أيضًا فعلًا بمعنى "يفسد" أو "يحرّف عن الغرض الأصلي"، إلا أن هذا الاستعمال أكثر رسمية وأقل شيوعًا في الكلام اليومي. لا تخلط بينها وبين كلمات أخف مثل "weird" أو "creepy".

Examples

That guy at the bus stop was staring at everyone like a total pervert.

ذلك الرجل عند موقف الحافلة كان يحدّق في الجميع وكأنه **منحرف** تمامًا.

The police arrested a pervert near the school.

ألقت الشرطة القبض على **منحرف** قرب المدرسة.

She called him a pervert after his rude comment.

وصفته بأنه **منحرف** بعد تعليقه الوقح.

Some old texts use pervert as a verb meaning to corrupt.

تستخدم بعض النصوص القديمة كلمة **pervert** فعلًا بمعنى "يفسد".

The article says violent groups can pervert religion for their own goals.

يقول المقال إن الجماعات العنيفة قد **تحرّف** الدين لتحقيق أهدافها الخاصة.

I hate that word, but people kept calling him a pervert online.

أنا أكره هذه الكلمة، لكن الناس ظلّوا يصفونه بأنه **منحرف** على الإنترنت.