“persons” in Arabic

• أشخاص
• أفراد (جمع رسمي أو قانوني)

Definition

'Persons' هو جمع 'person'، لكنه يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الرسمية أو الإدارية أو القانونية. في الإنجليزية اليومية يقول الناس عادة 'people' بدلًا منه.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل 'persons' غالبًا في الإشعارات والقواعد والنصوص القانونية، مثل 'missing persons' و'persons under 18'. في الكلام اليومي تبدو 'people' أكثر طبيعية بكثير. لا تعتبر 'persons' مجرد نسخة أفصح من 'people'، لأن له نبرة محددة ورسمية.

Examples

In court documents, they kept saying 'persons of interest' instead of just 'people'.

في وثائق المحكمة، كانوا يكررون عبارة '**أشخاص** محل اهتمام' بدلًا من مجرد 'people'.

Three persons were named in the report.

ذُكِر ثلاثة **أشخاص** في التقرير.

Only authorized persons may enter this area.

يُسمح فقط لـ**الأشخاص** المصرح لهم بدخول هذه المنطقة.

The police are looking for two missing persons.

تبحث الشرطة عن **شخصين** مفقودين.

The sign said 'No more than 20 persons,' which sounded oddly formal.

كانت اللافتة تقول: 'No more than 20 **persons**'، وبدا ذلك رسميًا بشكل غريب.

You almost never hear persons in casual speech unless someone is joking or quoting a rule.

يكاد لا يُسمع **persons** في الكلام اليومي إلا إذا كان شخص ما يمزح أو يقتبس قاعدة.