“personally” in Arabic

• شخصيًا
• بنفسي

Definition

تُستخدم للدلالة على أنك تقوم بشيء بنفسك، وليس عن طريق شخص آخر. ويمكن أن تعني أيضًا "من وجهة نظري الشخصية" أو تُظهر أن شيئًا ما يؤثر في شخص بشكل مباشر وشخصي.

Usage Notes (Arabic)

شائعة جدًا في استعمالين أساسيين: 'I personally think...' للتعبير عن الرأي، و'I did it personally' للتأكيد أنك فعلت الشيء بنفسك. وتأتي أيضًا في العبارة 'take it personally' التي تعني أن يشعر الشخص بالإهانة أو الجرح وكأن الأمر موجّه إليه. موضع الكلمة مهم: وضعها قبل الفعل غالبًا يبدو أكثر طبيعية من وضعها في آخر الجملة.

Examples

I personally spoke to the teacher yesterday.

لقد تحدثتُ إلى المعلّم أمس **شخصيًا**.

Personally, I like this blue shirt more.

**شخصيًا**، أنا أحب هذا القميص الأزرق أكثر.

She delivered the letter personally.

سلّمت الرسالة **شخصيًا**.

I don't personally know him, but I've heard he's great to work with.

أنا لا أعرفه **شخصيًا**، لكني سمعت أنه رائع في العمل معه.

Please don't take it personally — I'm just really stressed today.

من فضلك لا تأخذ الأمر **بشكل شخصي** — أنا فقط متوتر جدًا اليوم.

Personally, I'd wait a few days before replying.

**شخصيًا**، سأنتظر بضعة أيام قبل أن أرد.