"personally" in Spanish
Definition
Se usa para decir que haces algo tú mismo, sin otra persona. También puede significar 'en mi opinión' o indicar que algo afecta a alguien de manera directa y personal.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en dos usos principales: 'I personally think...' para opiniones y 'I did it personally' para indicar que lo hiciste tú mismo. También aparece en 'take it personally', que significa sentirse herido u ofendido. La posición importa: antes del verbo suele sonar más natural que al final.
Examples
I personally spoke to the teacher yesterday.
Yo **personalmente** hablé con el profesor ayer.
Personally, I like this blue shirt more.
**Personalmente**, me gusta más esta camisa azul.
She delivered the letter personally.
Ella entregó la carta **personalmente**.
I don't personally know him, but I've heard he's great to work with.
No lo conozco **personalmente**, pero he oído que es muy bueno para trabajar con él.
Please don't take it personally — I'm just really stressed today.
Por favor, no te lo tomes **personalmente**; es que hoy estoy muy estresado.
Personally, I'd wait a few days before replying.
**Personalmente**, yo esperaría unos días antes de responder.