“perform” in Arabic

• يؤدي
• ينفذ
• يقدم عرضًا

Definition

يعني القيام بمهمة أو عمل أو واجب، خاصة بطريقة معيّنة. ويمكن أن يعني أيضًا التمثيل أو الغناء أو الرقص أو العزف أمام الناس.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو المحايدة مثل: 'perform a task' و 'perform well/badly' و 'perform an experiment'. وفي مجال العروض تأتي مع المسرح أو الجمهور مثل: 'perform on stage' و 'perform live'. أمّا في الكلام اليومي، فغالبًا ما تكون 'do' أكثر طبيعية للأفعال البسيطة.

Examples

Before we hire anyone, we need to see how they perform in the role.

قبل أن نوظف أي شخص، نحتاج أن نرى كيف **يؤدي** في هذا الدور.

The band is performing live downtown tonight.

الفرقة **تقدم عرضًا** مباشرًا في وسط المدينة الليلة.

He always performs better when he's under pressure.

هو دائمًا **يؤدي** بشكل أفضل عندما يكون تحت الضغط.

The students performed the experiment in class.

**أجرى** الطلاب التجربة في الصف.

She performs on stage every weekend.

هي **تؤدي** على المسرح كل عطلة نهاية أسبوع.

This car performs well in cold weather.

هذه السيارة **تعمل** بشكل جيد في الطقس البارد.