“perfectionist” in Arabic

• مُتَمَام (شخص يسعى للكمال)

Definition

المُتَمَام هو الشخص الذي يريد أن يكون كل شيء مثالياً ويضع معايير عالية جدًا لنفسه أو للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً حيادي أو سلبي قليلاً؛ قد يقصد به شخص يصعب إرضاؤه أو ينتقد كثيراً أو متوتر. من الشائع قول: 'شخص قليلاً مُتَمَام' أو 'تماماً مُتَمَام'. لا تخلط بينه وبين من يسعى للنجاح فقط.

Examples

My sister is a perfectionist and spends hours on her homework.

أختي **مُتَمَام** وتقضي ساعات في أداء واجباتها.

Being a perfectionist can make you work very hard.

كونك **مُتَمَام** قد يجعلك تعمل بجد شديد.

The teacher is a perfectionist about grading papers.

المعلمة **مُتَمَام** عند تصحيح الأوراق.

I'm a bit of a perfectionist, so I triple-check my work.

أنا نوعاً ما **مُتَمَام**، ولهذا أتحقق من عملي ثلاث مرات.

Don’t worry if it’s not perfect — you don’t have to be a perfectionist all the time.

لا تقلق إن لم يكن مثالياً — لا يجب أن تكون **مُتَمَام** دائماً.

He’s such a perfectionist that he gets frustrated if anything goes wrong.

إنه **مُتَمَام** جداً لدرجة أنه يغضب إذا حدث أي خطأ.