“perceive” in Arabic

• يُدرك
• يَعي

Definition

أن تصبح واعياً بشيء ما من خلال الحواس مثل الرؤية أو السمع، أو أن تفهم أو تفسر شيئاً بطريقة معينة.

Usage Notes (Arabic)

'Perceive' كلمة رسمية وتستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو التحليلية. تعني إدراك شيء بالحواس أو تكوين رأي ('perceived as'). غالباً تأتي مع 'as' أو جمل مفعول به. لا تخلط بينها وبين 'receive'.

Examples

I perceive a strange smell in the room.

أنا **أدرك** رائحة غريبة في الغرفة.

Children perceive sounds better than adults.

الأطفال **يدركون** الأصوات أفضل من البالغين.

She did not perceive the danger until it was too late.

لم **تدرك** الخطر حتى فات الأوان.

People often perceive silence as awkward in conversations.

غالباً ما **يُنظر** إلى الصمت على أنه محرج أثناء المحادثات.

How do you perceive yourself in five years?

كيف **تتصور** نفسك بعد خمس سنوات؟

He didn't perceive her joke as offensive, just funny.

لم **يعتبر** نكتتها مسيئة، بل رآها مضحكة فقط.