“penetrating” in Korean

• 날카로운
• 통찰력 있는
• 파고드는

Definition

무엇인가를 깊게 파고들거나 강하게 느껴지게 하는 것을 말하며, 주로 소리, 시선, 생각 등이 예리하고 강렬할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

'penetrating'은 '날카로운 시선', '귀를 찢는 소리', '뼛속까지 스미는 추위', '통찰력 있는 분석' 등과 같이 사용됩니다. 일상적이지 않고 다소 문어적인 뉘앙스입니다.

Examples

Her penetrating questions really made us think hard.

그녀의 **통찰력 있는** 질문들이 우리를 깊이 고민하게 만들었다.

A penetrating noise woke me up last night.

어젯밤에 **날카로운** 소리에 잠이 깼다.

The owl gave me a penetrating stare.

부엉이가 나를 **날카로운** 시선으로 바라봤다.

She made a penetrating comment about the problem.

그녀는 문제에 대해 **통찰력 있는** 의견을 말했다.

He has such penetrating eyes—it feels like he can read your mind.

그의 **파고드는** 눈은 내 마음을 꿰뚫어보는 것 같다.

The wind was so penetrating I had to wear two coats.

바람이 너무 **뼛속까지 스며드는** 바람이라 나는 외투를 두 벌 입었다.