“peeping” in Urdu

• چھپ کر دیکھنا
• چوں چوں کرنا (چوزہ)

Definition

کسی چیز کو جلدی یا چھپ کر دیکھنا، اکثر کسی سوراخ یا چھپے ہوئے مقام سے۔ یہ لفظ چوزوں کی نکلی ہوئی تیز آواز کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ کسی کو چھپ کر دیکھنے (مثلاً 'peeping Tom') کے لیے قابل اعتراض بھی ہو سکتا ہے۔ لیکن یہ معصومانہ طور پر بھی استعمال ہوتا ہے جیسے بچہ کھڑکی سے جھانک رہا ہو یا سورج بادلوں سے نکل رہا ہو۔ چوزوں کی آواز کے لیے بھی یہی لفظ ہے۔

Examples

I saw someone peeping over the fence.

میں نے دیکھا کوئی شخص باڑ کے اوپر سے **چھپ کر دیکھ رہا** تھا۔

The sun was peeping through the clouds.

سورج بادلوں میں سے **جھانک رہا تھا**۔

Stop peeping at my phone — it's none of your business!

میری فون پر **چھپ کر دیکھنا** بند کرو— یہ تمہارا معاملہ نہیں!

We could hear the baby chicks peeping in the nest.

ہم گھونسلے میں چوزوں کو **چوں چوں کرتے** سن سکتے تھے۔

They caught a peeping Tom outside the apartment window.

انہوں نے اپارٹمنٹ کی کھڑکی کے باہر ایک **چھپ کر دیکھنے** والا ٹام پکڑ لیا۔

The child was peeping through the keyhole.

بچہ چابی کے سوراخ سے **چھپ کر دیکھ رہا تھا**۔