“peeping” in Bengali
Definition
গোপনে বা দ্রুত কারো কিছু দেখার কাজ; অথবা ছোট্ট একটি ফাঁক বা লুকানো জায়গা থেকে দেখা। এছাড়াও, বাচ্চা পাখিরা ছোট, উচ্চ শব্দ বের করলে সেটাকেও বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
ব্যক্তিকে গোপনে দেখার ক্ষেত্রে বিরক্তিকর বা অশোভন অর্থ নিতে পারে ('peeping Tom' মানে গোপনে কারো দিকে তাকিয়ে থাকা ব্যক্তি)। তবে শিশুরা জানালা দিয়ে উঁকি দেওয়া, বা সূর্যের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসা ক্ষেত্রে নির্দোষ অর্থেও হয়। বস্তুত, বাচ্চা পাখিদের ছোট আওয়াজ বোঝাতে 'টিকটিকি শব্দ' বলা হয়।
Examples
I saw someone peeping over the fence.
আমি দেখতে পেলাম কেউ একজন বেড়ার ওপর দিয়ে **উঁকি দিচ্ছিল**।
The sun was peeping through the clouds.
মেঘের ফাঁক দিয়ে সূর্য **উঁকি দিচ্ছিল**।
Stop peeping at my phone — it's none of your business!
আমার ফোনে **উঁকি দিও না**, এটা তোমার ব্যাপার না!
We could hear the baby chicks peeping in the nest.
আমরা বাসার মধ্যে বাচ্চা পাখিদের **টিকটিকি শব্দ** শুনতে পাচ্ছিলাম।
They caught a peeping Tom outside the apartment window.
তারা অ্যাপার্টমেন্টের জানালার বাইরে একজন **উঁকি দেওয়া** টমকে ধরে ফেলেছিল।
The child was peeping through the keyhole.
শিশুটি চাবির ছিদ্র দিয়ে **উঁকি দিচ্ছিল**।