“peak” in Arabic

• قمة
• ذروة

Definition

تعني peak أعلى نقطة في جبل أو في شيء مرتفع. ويمكن أن تعني أيضًا اللحظة أو المستوى الذي تصل فيه كمية أو نشاط ما إلى أعلى درجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم peak بالمعنى الحرفي والمجازي معًا، مثل 'mountain peak' و 'at its peak'. ومع المرور أو الطلب أو الأداء أو الأرقام، تظهر كثيرًا في تعبيرات مثل 'peak hours' و 'peak season'. لا تطابق تمامًا كلمة 'top'، لأن peak توحي غالبًا بأعلى نقطة محددة.

Examples

By the time we reached the peak, the clouds had rolled in.

بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى **القمة**، كانت الغيوم قد غطّت المكان.

We could see the snow on the mountain peak.

كان بإمكاننا رؤية الثلج على **قمة** الجبل.

Avoid driving during peak hours if you can.

تجنّب القيادة خلال ساعات **الذروة** إذا استطعت.

Sales usually peak in December.

تصل المبيعات عادةً إلى **ذروتها** في ديسمبر.

This is the peak of the summer heat.

هذه **ذروة** حرّ الصيف.

Prices seem to have peaked, so it might be a good time to buy.

يبدو أن الأسعار قد **بلغت ذروتها**، لذا قد يكون هذا وقتًا مناسبًا للشراء.