“paycheck” in Arabic

• شيك الراتب
• الراتب

Definition

شيك الراتب هو المال الذي يحصل عليه الموظف مقابل عمله، وغالباً ما يكون على شكل شيك ورقي أو إيداع بنكي. كما يمكن أن يشير إلى الورقة التي توضح الراتب والاستقطاعات.

Usage Notes (Arabic)

'Paycheck' يُستخدم عادةً في الإنجليزية الأمريكية؛ في الإنجليزية البريطانية يُقال 'salary' أو 'pay packet'. في العربية يُترجم إلى 'الراتب' أو 'شيك الراتب'، وهناك تعبيرات مثل 'يعيش من شيك راتب إلى شيك راتب' أي بالكاد يكفيه راتبه.

Examples

My paycheck arrives every Friday.

يصلني **شيك الراتب** كل يوم جمعة.

She received her first paycheck from her new job.

حصلت على أول **شيك راتب** من وظيفتها الجديدة.

He saves part of his paycheck every month.

يوفر جزءاً من **راتبه** كل شهر.

I can't wait for my paycheck to clear so I can pay my bills.

لا أستطيع الانتظار حتى يصرف **شيك الراتب** لأدفع فواتيري.

We're living paycheck to paycheck these days.

نحن نعيش من **شيك راتب** إلى **شيك راتب** هذه الأيام.

Did your paycheck show the overtime hours you worked?

هل أظهر **شيك راتبك** الساعات الإضافية التي عملتها؟