“pattern” in Arabic

• نمط
• نموذج
• زخرفة

Definition

يشير pattern إلى تصميم أو ترتيب أو طريقة متكررة يحدث بها شيء ما. ويمكن أن يدل على أشكال مرئية على القماش أو الورق، أو على سلوك أو تسلسل يتكرر مرة بعد مرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً في الإنجليزية اليومية والأكاديمية. ترد كثيراً في تراكيب مثل 'behavior pattern' و'weather pattern' و'sleep pattern' و'pattern on a shirt'. للتعبير عن سلوك أو اتجاه متكرر، يُستعمل كثيراً 'a pattern of'؛ وللزخرفة البصرية يُقال 'a floral/geometric pattern'. لا تخلط بينها وبين 'model'، لأن الأخيرة تعني غالباً نموذجاً أو مثالاً يُحتذى.

Examples

We're seeing the same pattern again: sales go up on weekends and drop on Mondays.

نحن نرى **النمط** نفسه مرة أخرى: ترتفع المبيعات في عطلة نهاية الأسبوع وتنخفض يوم الاثنين.

This shirt has a blue pattern on it.

على هذا القميص **زخرفة** زرقاء.

I can see a pattern in the numbers.

أستطيع أن أرى **نمطًا** في الأرقام.

Her sleep pattern changed after the trip.

تغيّر **نمط** نومها بعد الرحلة.

At first it felt random, but now there's a clear pattern to how they make decisions.

في البداية بدا الأمر عشوائياً، لكن الآن هناك **نمط** واضح في طريقة اتخاذهم للقرارات.

That kind of late-night scrolling can turn into a bad pattern if you're not careful.

ذلك النوع من التمرير على الهاتف في وقت متأخر من الليل قد يتحول إلى **نمط** سيئ إذا لم تنتبه.