“patsy” in Arabic

• كبش فداء
• ساذج

Definition

"patsy" هو الشخص الذي يُخدع بسهولة أو يُستغل أو يُلقى عليه اللوم دون أن يكون مذنباً.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وقديمة بعض الشيء، تستعمل غالباً عندما يُلقى اللوم على أحد عن غير حق. قد تكون مهينة، فلا تُستخدم للإطراء. شائعة في سياقات الجرائم أو التلاعب.

Examples

Everyone thinks he’s tough, but he’s actually kind of a patsy.

الجميع يظن أنه قوي، لكنه في الحقيقة نوعاً ما **ساذج**.

They set him up as the patsy, so no one would suspect them.

دبّروا له ليكون هو **كبش الفداء** حتى لا يشك فيهم أحد.

Honestly, I was such a patsy to believe that story.

بصراحة، كنت **ساذجاً** عندما صدّقت تلك القصة.

They made him the patsy for the whole problem.

جعلوه **كبش فداء** لكل المشكلة.

Don't be a patsy—read the contract carefully.

لا تكن **ساذجاً**— اقرأ العقد بعناية.

She felt like a patsy after being lied to by her friend.

شعرت أنها **ساذجة** بعدما كذب عليها صديقتها.