“patronizing” in Russian
Definition
Когда кто-то разговаривает или ведёт себя так, будто собеседник глупее или менее важен, часто звучит обидно или с чувством превосходства.
Usage Notes (Russian)
'Снисходительный' или 'покровительственный' почти всегда используется в отрицательном смысле; часто сочетается с 'тон', 'отношение' и не является комплиментом.
Examples
You don't have to use that patronizing voice; I understand perfectly well.
Не нужно использовать этот **снисходительный** голос; я прекрасно всё понимаю.
Her advice sounded helpful, but it actually felt kind of patronizing.
Её советы звучали полезно, но на самом деле были немного **покровительственными**.
His patronizing comments made everyone uncomfortable.
Его **снисходительные** комментарии заставили всех чувствовать себя неловко.
Please don't be patronizing when you explain things to me.
Пожалуйста, не будь **снисходительным**, когда объясняешь мне что-то.
She spoke in a patronizing tone to the students.
Она заговорила со студентами **снисходительным** тоном.
I can't stand it when people get all patronizing just because they know a little more.
Я терпеть не могу, когда люди становятся такими **снисходительными** только потому, что знают чуть больше.