"patronizing" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou agir com alguém como se essa pessoa fosse menos inteligente ou importante, frequentemente de forma insultuosa ou demonstrando superioridade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Patronizing' é sempre negativo, referindo-se a atitudes ou comentários que diminuem os outros. Comum em frases como 'patronizing tone' ou 'patronizing attitude'. Pode ser confundido com 'condescending', pois são quase sinônimos. Não use para elogiar, pois implica crítica.
Examples
His patronizing comments made everyone uncomfortable.
Os comentários **condescendentes** dele deixaram todos desconfortáveis.
Please don't be patronizing when you explain things to me.
Por favor, não seja **condescendente** ao me explicar as coisas.
She spoke in a patronizing tone to the students.
Ela falou com os alunos em um tom **condescendente**.
You don't have to use that patronizing voice; I understand perfectly well.
Não precisa falar nesse tom **condescendente**; eu entendo muito bem.
I can't stand it when people get all patronizing just because they know a little more.
Não suporto quando as pessoas ficam **condescendentes** só porque sabem um pouco mais.
Her advice sounded helpful, but it actually felt kind of patronizing.
O conselho dela parecia útil, mas na verdade foi meio **condescendente**.