“patronizing” in Korean

• 생색내는
• 가르치려 드는

Definition

상대방이 덜 똑똑하거나 중요하지 않다고 여기며, 무시하거나 우월감을 드러내는 말이나 행동을 하는 것.

Usage Notes (Korean)

항상 부정적인 의미이며, 'patronizing tone', 'patronizing attitude'처럼 ‘~한 태도’에 자주 쓰입니다. 칭찬이 아닌 비난하는 표현임을 주의하세요.

Examples

You don't have to use that patronizing voice; I understand perfectly well.

굳이 그런 **생색내는** 목소리 쓸 필요 없어. 나 충분히 이해해.

Her advice sounded helpful, but it actually felt kind of patronizing.

그녀의 조언은 도움될 것 같았지만 사실 조금 **생색내는** 느낌이었다.

His patronizing comments made everyone uncomfortable.

그의 **생색내는** 발언 때문에 모두가 불편해했다.

Please don't be patronizing when you explain things to me.

설명할 때 **생색내는** 태도로 말하지 말아줘.

She spoke in a patronizing tone to the students.

그녀는 학생들에게 **생색내는** 어조로 말했다.

I can't stand it when people get all patronizing just because they know a little more.

사람들이 조금 더 안다고 **생색내는** 태도를 보일 때 정말 못 참겠어.