“patented” in Arabic

• مُسجَّل ببراءة اختراع

Definition

محمي بموجب حق رسمي صادر من الحكومة (براءة اختراع)، مما يمنح المخترع السيطرة الحصرية على اختراعه. يُستخدم غالبًا لوصف أشياء أو منتجات حصلت على براءة اختراع رسمية.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التجارية أو القانونية أو العلمية. من العبارات الشائعة: 'patented invention' (اختراع حاصل على براءة اختراع)، 'patented process' (عملية مسجلة ببراءة اختراع). لا يُستخدم للأفكار أو الأشياء غير القابلة للحماية القانونية. يُخلط أحياناً مع 'patent-pending' (طلب براءة قيد الدراسة).

Examples

This is a patented design.

هذا تصميم **مُسجَّل ببراءة اختراع**.

Did you know that even the bottle cap is patented?

هل تعلم أن حتى غطاء الزجاجة **مُسجَّل ببراءة اختراع**؟

Only the company can sell the patented product.

فقط الشركة يمكنها بيع المنتج **مُسجَّل ببراءة اختراع**.

The machine uses a patented process.

تستخدم الآلة عملية **مُسجَّل ببراءة اختراع**.

His invention was recently patented, so no one else can copy it.

اختراعه تم **تسجيله ببراءة اختراع** مؤخراً، لذا لا يمكن لأحد نسخه.

That's a patented method—you need permission to use it.

هذه طريقة **مُسجَّل ببراءة اختراع**—تحتاج إذن لاستخدامها.