“patch” in Arabic

• رقعة
• لصقة
• تصحيح (برمجي)

Definition

الـ patch هو قطعة صغيرة تُستخدم لتغطية شيء أو إصلاحه أو حمايته، مثل قطعة قماش فوق ثقب أو لصقة توضع على الجلد. ويمكن أن تعني أيضًا مساحة صغيرة من شيء ما، أو تحديثًا برمجيًا يصلح المشكلات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة في سياقات مختلفة. في الملابس، 'patch' و 'mend' متقاربتان، لكن 'patch' هي القطعة نفسها التي تُضاف. في التقنية، التعبير الشائع هو 'install/apply a patch'. وعبارة 'a patch of grass/skin/fog' تعني مساحة صغيرة. وفي الكلام اليومي، 'patch things up' تعني إصلاح علاقة أو تهدئة موقف.

Examples

She sewed a patch on her jeans.

خاطت **رقعة** على بنطالها الجينز.

The doctor put a patch on my arm.

وضع الطبيب **لصقة** على ذراعي.

There is a green patch behind the house.

توجد **بقعة** خضراء خلف المنزل.

Make sure you install the latest security patch.

تأكد من تثبيت أحدث **تصحيح** أمني.

We had a fight, but we patched things up the next day.

تجادلنا، لكننا **أصلحنا** الأمور في اليوم التالي.

After weeks of rain, the sun finally broke through a patch of cloud.

بعد أسابيع من المطر، ظهرت الشمس أخيرًا عبر **فرجة** في السحب.