“passive” in Arabic

• مُتَلقٍ
• صيغة المجهول

Definition

شخص أو شيء لا يتخذ إجراءً ويترك الأشياء تحدث بدلاً من التصرف. في النحو، 'passive' هو الصيغة التي يتلقى فيها الفاعل الفعل بدلاً من القيام به.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كصفة للأشخاص والأشياء ('طالب مُتلقٍ') وكاصطلاح نحوي ('الصيغة المبنية للمجهول'). غالبًا ما تعني العكس من 'active'. في النحو تتكون باستخدام 'كان' + اسم مفعول. قول 'passive' عن شخص قد يكون سلبيًا.

Examples

He is a passive student in class.

هو طالب **مُتَلقٍ** في الصف.

The door was opened by a passive force.

فُتح الباب بقوة **سلبية**.

This sentence is in the passive voice.

هذه الجملة بصيغة **المجهول**.

Sometimes it's better to take action than stay passive.

أحيانًا من الأفضل التصرف بدلاً من البقاء **مُتَلقياً**.

He always plays the passive role in group work.

هو دائمًا يلعب الدور **المُتَلقٍ** في العمل الجماعي.

The information was delivered in a very passive way, almost as if no one cared.

تم إيصال المعلومات بطريقة **سلبية** جدًا، وكأن لا أحد يهتم.