“particular” in Russian
Definition
Когда речь идет о ком-то или о чём-то конкретном, либо о человеке, который очень разборчив или привередлив.
Usage Notes (Russian)
Очень часто используется перед существительными: 'a particular reason', 'this particular book'. После 'быть' может означать разборчивость: 'He's particular about food.' Не путайте со словом 'special', обычно означает 'конкретный'.
Examples
I need this particular book for class.
Мне нужна именно эта **конкретная** книга для занятий.
Is there any particular reason you're late?
Почему ты опоздал, есть ли на то какая-то **конкретная** причина?
She is very particular about her clothes.
Она очень **разборчива** в одежде.
He's particular about how his coffee is made.
Он очень **разборчив** в том, как готовят его кофе.
Nothing particular happened—we just stayed home and relaxed.
Ничего **особенного** не произошло—мы просто остались дома и отдыхали.
I'm not looking for anything fancy—just this particular model.
Мне не нужно ничего особенного — только эта **конкретная** модель.