“particular” in Bengali

• নির্দিষ্ট
• বিশেষ (অস্বাভাবিক)
• খুঁতখুঁতে (ব্যক্তি)

Definition

যখন কাউকে বা কোনো কিছুকে সুনির্দিষ্টভাবে বোঝানো হয় বা কারো পছন্দ-অপছন্দে অতিরিক্ত খুঁতখুঁতে থাকাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'a particular reason', 'this particular book' বলতে নির্দিষ্ট কোনো কারণ বা বই বোঝায়। 'be particular about...' মানে খুঁতখুঁতে হওয়া, যেমন 'He's particular about food.' 'special' শব্দের সাথে ভুল করবেন না, অনেক সময় শুধু নির্দিষ্ট অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

I need this particular book for class.

আমার এই **নির্দিষ্ট** বইটা ক্লাসের জন্য দরকার।

Is there any particular reason you're late?

তুমি দেরি করেছো—তার কি কোনো **নির্দিষ্ট** কারণ আছে?

She is very particular about her clothes.

সে তার পোশাক নিয়ে খুব **খুঁতখুঁতে**।

He's particular about how his coffee is made.

সে তার কফি বানানোর ব্যাপারে খুব **খুঁতখুঁতে**।

Nothing particular happened—we just stayed home and relaxed.

কিছুই **নির্দিষ্ট** ঘটেনি—আমরা শুধু বাসায় থেকে আরাম করেছি।

I'm not looking for anything fancy—just this particular model.

আমি কিছু খুব ফ্যান্সি চাই না—শুধু এই **নির্দিষ্ট** মডেলটাই।