“particular” in Arabic

• معيّن
• خاص
• دقيق في اختياراته

Definition

تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى شخص أو شيء أو تفصيل معيّن بالذات دون غيره. ويمكن أن تعني أيضًا شيئًا مميزًا أو غير عادي، أو تصف شخصًا شديد التدقيق والانتقاء في ما يحبّه.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا قبل الأسماء مثل: 'a particular reason' و'this particular book'. وبعد 'be' غالبًا ما تعني أن الشخص 'انتقائي' أو 'دقيق جدًا' مثل: 'He's very particular about food.' لا تخلط بينها وبين 'special' دائمًا؛ ففي كثير من السياقات تعني فقط 'specific'.

Examples

I need this particular book for class.

أحتاج إلى هذا الكتاب **المعيّن** من أجل الحصة.

Is there any particular reason you're late?

هل هناك سبب **معيّن** لتأخرك؟

She is very particular about her clothes.

هي **دقيقة** جدًا فيما يتعلق بملابسها.

He's particular about how his coffee is made.

هو **دقيق** جدًا بشأن طريقة إعداد قهوته.

Nothing particular happened—we just stayed home and relaxed.

لم يحدث شيء **خاص** — بقينا فقط في البيت واسترخينا.

I'm not looking for anything fancy—just this particular model.

أنا لا أبحث عن شيء فاخر، فقط هذا الطراز **المعيّن**.