“parted” in Arabic

• مفترق
• مفصول
• مشقوق (شعر)

Definition

تعني كلمة 'parted' مفترق أو مفصول، وغالبًا ما تستخدم للأشخاص أو الأشياء التي سلكت طرقاً مختلفة؛ تستخدم أيضًا لوصف تسريح الشعر بخط وسط.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في المبني للمجهول ('we were parted') وأكثر رسمية من 'separated'. بشأن الشعر يُقال: 'مشقوق من المنتصف' أو 'مشقوق من الجانب'. يمكن أن تدل على الانفصال العاطفي أيضاً.

Examples

We haven't seen each other since we parted ways last year.

لم نر بعضنا منذ أن **افترقنا** العام الماضي.

The river parted the two villages.

النهر **فصل** بين القريتين.

They parted at the train station.

لقد **افترقوا** في محطة القطار.

Her hair was neatly parted in the middle.

كان شعرها **مشقوقًا** من المنتصف بشكل أنيق.

They parted as friends, promising to keep in touch.

**افترقوا** كأصدقاء، ووعدوا بأن يبقوا على تواصل.

His lips parted in surprise when he heard the news.

شفتاه **تفتحتا** دهشة عندما سمع الخبر.