"parted" in Spanish
Definition
'Parted' significa separado o dividido, especialmente cuando personas o cosas han ido en diferentes direcciones; también se usa para el cabello peinado en dos direcciones con una línea.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en pasiva ('we were parted'), más formal que 'separated'. Relacionado con el pelo, se escucha 'cabello con raya al medio' o 'al costado'. Puede expresar separación emocional, no solo física.
Examples
They parted at the train station.
Ellos se **separaron** en la estación de tren.
Her hair was neatly parted in the middle.
Su cabello estaba cuidadosamente **partido** en el medio.
The river parted the two villages.
El río **separaba** las dos aldeas.
We haven't seen each other since we parted ways last year.
No nos hemos visto desde que **nos separamos** el año pasado.
They parted as friends, promising to keep in touch.
Ellos **se separaron** como amigos, prometiendo mantenerse en contacto.
His lips parted in surprise when he heard the news.
Sus labios se **abrieron** por sorpresa al oír la noticia.