"parted" in Portuguese (PT)
Definition
'Parted' significa separado ou dividido, especialmente quando pessoas ou coisas seguem caminhos diferentes; também se refere ao cabelo com uma risca.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente na voz passiva ('we were parted'), e é mais formal do que 'separated'. Em relação ao cabelo, usa-se 'com risca ao meio' ou 'risca lateral'. Pode indicar separação emocional ou física.
Examples
They parted at the train station.
Eles **se separaram** na estação de comboios.
Her hair was neatly parted in the middle.
O cabelo dela estava cuidadosamente **dividido** ao meio.
The river parted the two villages.
O rio **separava** as duas aldeias.
We haven't seen each other since we parted ways last year.
Não nos vemos desde que **nos separamos** no ano passado.
They parted as friends, promising to keep in touch.
Eles **se separaram** como amigos, prometendo manter contacto.
His lips parted in surprise when he heard the news.
Os lábios dele **abriram-se** de surpresa ao ouvir a notícia.