“paroled” in Arabic

• أُفرِج عنه إطلاق سراح مشروط

Definition

الإفراج عن شخص من السجن قبل انتهاء مدة الحكم بالكامل، بشرط الالتزام بشروط معينة وتحت إشراف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات القانونية أو الإصلاحية، وغالباً بصيغة المبني للمجهول: شخص تم 'paroled'. عبارات مرتبطة: 'on parole'، 'parole officer'. رسمي ويشير غالباً للعدالة الجنائية.

Examples

She was paroled for good behavior.

تم **إطلاق سراحها مشروطاً** بسبب حسن السلوك.

He is being paroled next month.

سيتم **إفراج عنه مشروطاً** الشهر المقبل.

After being paroled, he had to check in with his parole officer every week.

بعد أن تم **الإفراج عنه مشروطاً**، كان عليه مراجعة مسؤول الإفراج المشروط كل أسبوع.

Not everyone who applies gets paroled; it depends on various factors.

ليس كل من يقدم طلبًا يتم **إفراج عنه مشروطاً**؛ الأمر يعتمد على عدة عوامل.

He was paroled after serving five years in prison.

تم **الإفراج عنه إفراجاً مشروطاً** بعد أن قضى خمس سنوات في السجن.

He violated the rules and was no longer paroled.

انتهك القواعد ولم يعد **مفرجاً عنه مشروطاً**.