“parental” in Arabic

• أبوي / والدي

Definition

يتعلق بالوالد أو الوالدين. يُستخدم لوصف الأشياء المرتبطة بدور أو مسؤوليات أو سلطة الأبوة والأمومة.

Usage Notes (Arabic)

شائع جدًا في تعبيرات ثابتة: 'parental controls' (أدوات الرقابة الأبوية)، 'parental leave' (إجازة الأبوة والأمومة)، 'parental guidance' (إرشاد أبوي/تصنيف المحتوى). أكثر رسمية من قول 'my parents'.

Examples

He took six months of parental leave after the baby was born.

أخذ ستة أشهر من الإجازة **الوالدية** بعد ولادة الطفل.

She set up parental controls on her kids' tablets.

ضبطت أدوات الرقابة **الأبوية** على أجهزة أطفالها اللوحية.

The movie requires parental guidance for children under 12.

يتطلب الفيلم إرشادًا **أبويًا** للأطفال دون 12 عامًا.

There's a lot of parental pressure in this neighborhood — everyone expects their kids to get into top universities.

هناك ضغط **أبوي** كبير في هذا الحي — الجميع يتوقعون أن يلتحق أطفالهم بأفضل الجامعات.

Kids need parental consent before they can go on the school trip.

يحتاج الأطفال إلى موافقة **الوالدين** قبل الذهاب في الرحلة المدرسية.

She felt her parental instincts kick in the moment she held the baby.

شعرت بغريزتها **الأبوية** تستيقظ لحظة حملها للطفل.