“packed” in Bengali
Definition
খুব বেশি ভরতি বা লোকজনে ভর্তি, ফাঁকা জায়গা নেই এমন অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, ঘর, বাস, ব্যাগ বা সময়সূচী।
Usage Notes (Bengali)
'be packed' ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত — যেমন 'বাস ঠাসা ছিল'। ভিড় বোঝাতে বা ব্যাগ/বাক্স সম্পূর্ণ প্রস্তুত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'packed with' দিয়ে বোঝানো হয় কী দিয়ে পূর্ণ। ঠিক 'ব্যাগ প্যাক করা' অর্থে নয়।
Examples
The bus was packed this morning.
আজ সকালে বাসটি **ঠাসা** ছিল।
My bag is packed for the trip.
আমার ব্যাগটা ভ্রমণের জন্য **ঠাসা** করা আছে।
The box was packed with books.
বাক্সটি বইয়ে **ঠাসা** ছিল।
This café gets packed around lunchtime.
দুপুরের খাবারের সময় এই ক্যাফেটি **ঠাসা** হয়ে যায়।
I can't go out tonight—my day is already packed.
আজ রাতে বেরোতে পারব না—আমার দিনটা ইতিমধ্যেই **ঠাসা**।
By the time we arrived, the stadium was packed with fans.
আমরা পৌঁছানোর সময় স্টেডিয়ামটি আগেই **ঠাসা** ছিল দর্শকে।