“oy” in Japanese

• おい
• あら

Definition

誰かの注意を引いたり、驚きや苛立ち、強い感情を表すときに使う非常にカジュアルな呼びかけや感嘆の言葉。

Usage Notes (Japanese)

極めてカジュアルな言い方で、特に驚きや苛立ちの場面で使います。「おい」は注意喚起、「あら」は驚きのニュアンスで使われます。丁寧な場では避けましょう。

Examples

Oy, that's really heavy!

**おい**、それは本当に重いよ！

Oy, be careful!

**おい**、気をつけて！

Oy! What are you doing?

**おい！** 何してるの？

Oy, my back hurts after all that work.

**あら**、こんなに働いたら背中が痛い。

Oy, I can’t believe I forgot my keys again!

**あら**、また鍵を忘れちゃった！

Mom shouted, "Oy! Stop fighting, you two!"

お母さんが「**おい！** 二人ともけんかはやめなさい！」と叫んだ。