"oy" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação informal usada para chamar a atenção de alguém, demonstrar surpresa, irritação ou expressar uma emoção forte. Muito comum no inglês britânico e judaico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada em contextos orais para chamar atenção, mostrar irritação ou surpresa, principalmente no inglês britânico ou judaico. Nunca utilizada em textos formais. Se assemelha a "ei!" ou "poxa!", mas mais enfático, e pode aparecer em "oy vey" para enfatizar frustração.
Examples
Oy, that's really heavy!
**Oy**, isso é muito pesado!
Oy, be careful!
**Oy**, cuidado!
Oy! What are you doing?
**Oy!** O que você está fazendo?
Oy, my back hurts after all that work.
**Oy**, minhas costas doem depois de tanto trabalho.
Oy, I can’t believe I forgot my keys again!
**Oy**, não acredito que esqueci as chaves de novo!
Mom shouted, "Oy! Stop fighting, you two!"
A mãe gritou: "**Oy!** Parem de brigar vocês dois!"