“oy” in Arabic

• أوي!
• هيه!

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لجذب الانتباه أو إظهار الدهشة أو الانزعاج أو التعبير عن مشاعر قوية. شائع في الإنجليزية البريطانية واليهودية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، غالبًا ما يستخدم لجذب الانتباه أو التعبير عن إحباط أو دهشة، خاصة في الإنجليزية البريطانية واليهودية. لا يُستخدم في السياقات الرسمية. يشبه "هيه" أو "آه" لكن بنبرة أشد عاطفية؛ أحيانًا يستخدم ضمن عبارة "oy vey" للتعبير عن الانزعاج.

Examples

Oy, that's really heavy!

**أوي**، هذا ثقيل جداً!

Oy, be careful!

**أوي**، انتبه!

Oy! What are you doing?

**أوي!** ماذا تفعل؟

Oy, my back hurts after all that work.

**أوي**، ظهري يؤلمني بعد كل هذا العمل.

Oy, I can’t believe I forgot my keys again!

**أوي**، لا أصدق أني نسيت مفاتيحي مرة أخرى!

Mom shouted, "Oy! Stop fighting, you two!"

صرخت الأم: "**أوي!** توقفا عن الشجار أنتما الاثنان!"