“overzealous” in Spanish
Definition
Ser demasiado entusiasta o tener un exceso de entusiasmo, llegando muchas veces a ir más allá de lo apropiado.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal, usada a menudo como crítica suave. Común con 'seguridad', 'padres', 'fanáticos' y 'empleados'. 'Overzealous' implica que alguien es tan entusiasta que puede llegar a ser molesto o inapropiado.
Examples
The overzealous security guard checked every bag three times.
El guardia de seguridad **demasiado entusiasta** revisó cada bolso tres veces.
His overzealous cleaning made the kitchen smell like chemicals.
Su limpieza **demasiado entusiasta** hizo que la cocina oliera a productos químicos.
The teacher was overzealous about enforcing the rules.
La profesora fue **demasiado entusiasta** al hacer cumplir las reglas.
Sometimes overzealous fans can ruin the experience for others at concerts.
A veces, los fans **excesivamente entusiastas** pueden arruinar la experiencia de otros en conciertos.
I appreciate enthusiasm, but don’t be overzealous when giving feedback.
Agradezco el entusiasmo, pero no seas **demasiado entusiasta** al dar retroalimentación.
Their overzealous neighbor reports every little noise to the police.
Su vecino **demasiado entusiasta** reporta cada pequeño ruido a la policía.