“overreacted” in Arabic

بالغ في رد الفعل

Definition

الاستجابة لشيء ما بمشاعر أو تصرف يزيد عن الحاجة أو المعقول، غالباً بغضب أو انزعاج أو حماس زائد.

شائع في الحديث اليومي عند مناقشة ردود الفعل العاطفية المبالغ فيها. غالبًا يُقال مع 'أظن أنني' أو 'ربما'. أقل رسمية من 'تفاعل'.

She overreacted when she lost her keys.

لقد **بالغت في رد الفعل** عندما فقدت مفاتيحها.

I think you overreacted to the news.

أظن أنك **بالغت في رد الفعل** تجاه الخبر.

They overreacted to a small problem.

لقد **بالغوا في رد الفعل** تجاه مشكلة صغيرة.

Sorry, I overreacted—I was having a bad day.

آسف، لقد **بالغت في رد الفعل**—كان يومي سيئًا.

He totally overreacted to her comment in the meeting.

لقد **بالغ في رد الفعل** تجاه تعليقها في الاجتماع.

Looking back, I definitely overreacted; it wasn’t a big deal.

حين أفكر بالأمر الآن، أنا بالتأكيد **بالغت في رد الفعل**؛ لم تكن مشكلة كبيرة.