“overrated” in Arabic

• مبالغ في تقديره
• مُقَدَّر أكثر من اللازم

Definition

يُعتبر أفضل أو أكثر أهمية أو قيمة مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل غير رسمي وله دلالة سلبية خفيفة للتعبير عن الرأي الشخصي. يُقال عادةً عن أفلام أو مطاعم أو مشاهير. لا يُستخدم في السياقات الرسمية أو عن الأشخاص في العمل.

Examples

I think that movie is overrated.

أعتقد أن ذلك الفيلم **مبالغ في تقديره**.

Many people say sushi is overrated.

الكثيرون يقولون إن السوشي **مبالغ في تقديره**.

That restaurant is really overrated.

ذلك المطعم حقاً **مبالغ في تقديره**.

Honestly, I find that famous singer kind of overrated.

بصراحة، أجد ذلك المغني الشهير نوعًا ما **مبالغ في تقديره**.

The new phone got great reviews, but I think it's a bit overrated.

الهاتف الجديد حصل على مراجعات رائعة، لكني أعتقد أنه **مبالغ في تقديره** قليلاً.

I know everyone loves it, but this brand is honestly overrated in my opinion.

أعرف أن الجميع يحبها، لكن هذه العلامة التجارية بصراحة **مبالغ في تقديرها** برأيي.