“overloaded” in Arabic

• محمل بشكل زائد
• مثقل

Definition

وجود كمية زائدة من شيء ما على أو داخل شخص أو شيء، مثل كثرة الوزن أو المعلومات أو العمل. تُستخدم لوصف أشخاص أو مركبات أو آلات أو أنظمة تلقت أكثر مما يمكنها تحمُّله.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كلمة 'overloaded' في حالات فيزيائية (مثلاً مركبة محمّلة أكثر من اللازم) أو معنوية (الكثير من العمل أو المعلومات). تُستخدم في الغالب للدلالة على الكمية أو العبء المادي وليس الشعور، عكس 'overwhelmed'.

Examples

My email inbox is overloaded with messages.

بريدي الإلكتروني **مثقل** بالرسائل.

He felt overloaded with homework.

كان يشعر أنه **محمل بشكل زائد** بالواجبات المنزلية.

After saying yes to every project, she quickly became overloaded and stressed out.

بعد أن وافقت على كل مشروع، أصبحت بسرعة **مثقلة** وضغطت نفسيًا.

The truck was overloaded with boxes.

كانت الشاحنة **محملة بشكل زائد** بالصناديق.

Sorry for the late reply—I've been totally overloaded at work this week.

عذراً للرد المتأخر—كنت **مثقلاً** جدًا في العمل هذا الأسبوع.

The system crashed because it was overloaded with too many users.

تعطّل النظام لأنه كان **محملًا بشكل زائد** بكثرة المستخدمين.