“overdue” in Spanish
Definition
Algo está "atrasado" si no se ha hecho o no ha sucedido en el tiempo esperado o requerido, como un pago pendiente o un informe sin entregar.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente con pagos, facturas, libros de biblioteca, tareas o proyectos con plazo. Es más formal o semiformal; no se usa para personas que llegan tarde (en ese caso se usa 'tarde'). Ejemplos: 'overdue payment', 'overdue notice', 'long overdue'.
Examples
That apology was long overdue.
Esa disculpa fue muy **atrasada**.
Your payment is overdue—please pay as soon as possible.
Tu pago está **vencido**—por favor, paga lo antes posible.
The train is overdue, so everyone is getting impatient.
El tren está **atrasado**, así que todos se están impacientando.
My library book is overdue.
Mi libro de la biblioteca está **atrasado**.
The rent is overdue by two weeks.
El alquiler está **vencido** por dos semanas.
Please return any overdue materials to the office.
Por favor, devuelve cualquier material **atrasado** a la oficina.