“overdone” in Arabic

• مطهو أكثر من اللازم
• مبالغ فيه

Definition

شيء تم طهيه أو فعله بشكل مفرط أو مبالغ فيه حتى فقد طبيعته الأصلية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف الطعام المطهو زيادة عن اللزوم، وأيضًا التصرفات أو العروض المبالغ فيها. لا تخلطه مع 'محروق' (أسود اللون). يمكن وصف التمثيل أو المزاح بـ 'overdone' إذا كان متصنعًا أو مفرطًا.

Examples

The meat is overdone and very dry.

اللحم **مطهو أكثر من اللازم** وجاف جدًا.

This joke is a bit overdone now.

هذه النكتة أصبحت **مبالغ فيها** الآن.

I think the painting is too overdone and busy.

أعتقد أن اللوحة **مبالغ فيها** للغاية ومزدحمة جداً.

His reaction was totally overdone—it really wasn't that big of a deal.

رد فعله كان **مبالغ فيه** تماماً—لم يكن الأمر بهذا القدر من الأهمية.

Her makeup looked a bit overdone for a casual day at work.

كان مكياجها يبدو **مبالغ فيه** قليلاً ليوم عادي في العمل.

I can't eat that steak—it's way too overdone for my taste.

لا أستطيع أكل تلك الشريحة من اللحم—إنها **مطهية أكثر من اللازم** بالنسبة لذوقي.