“overboard” in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то падает с лодки в воду, говорят 'за борт'. Также используется в переносном смысле, когда кто-то перебарщивает или делает что-то чрезмерно.
Usage Notes (Russian)
Буквально употребляется при ситуациях на воде: 'упасть за борт'. В переносном значении выражение 'go overboard' описывает чрезмерное рвение или активность.
Examples
The sailor fell overboard during the storm.
Во время шторма матрос упал **за борт**.
Don't throw anything overboard.
Не выбрасывай ничего **за борт**.
Someone shouted, 'Man overboard!'
Кто-то закричал: «Человек **за бортом**!»
I think you're going a bit overboard with the decorations.
Мне кажется, ты немного **перебарщиваешь** с украшениями.
She tends to go overboard when she's excited about something.
Она часто **перебарщивает**, когда чем-то увлечена.
Wow, you really went overboard on the gift!
Вау, ты действительно **переборщил** с подарком!