“outrank” in Arabic

• يتفوّق في المنصب
• يفوق رتبةً

Definition

أن يكون لديك منصب أو رتبة أعلى من شخص آخر، خاصةً في منظمة أو الجيش أو نظام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المهنية أو العسكرية، وغالبًا تأتي بصيغة 'outrank someone'. لا تُستخدم في الرياضة أو المنافسات. تشير فقط للرتبة وليس للكفاءة الشخصية.

Examples

In the army, a colonel outranks a captain.

في الجيش، العقيد **يتفوّق في الرتبة** على النقيب.

Managers usually outrank regular employees.

المدراء عادةً **يتفوّقون في المنصب** على الموظفين العاديين.

Does he outrank you at work?

هل **يتفوّق في المنصب** عليك في العمل؟

Even though I'm older, she definitely outranks me around here.

مع أنني أكبر سنًا، لكنها بالتأكيد **تفوقني في المنصب** هنا.

Surprisingly, his assistant outranks most of the department.

من المدهش أن مساعده **يتفوّق في الرتبة** على معظم القسم.

You may have more experience, but I outrank you on this project.

قد يكون لديك خبرة أكثر، لكنني في هذا المشروع **أتفوّق عليك في المنصب**.