“otherwise” in Arabic

• وإلا
• بخلاف ذلك
• بطريقة أخرى

Definition

تُستخدم للدلالة على ما سيحدث إذا لم يحدث شيء ما، بمعنى «وإلا» أو «إن لم». ويمكن أن تعني أيضًا «بطريقة أخرى» أو «بخلاف ذلك» حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في التعليمات والتحذيرات والجمل الشرطية مثل: 'Hurry up, otherwise we'll miss the train.' وغالبًا ما تربط بين جملتين. كما تأتي في التعبير 'can't/couldn't do otherwise' بمعنى أنه لم يكن هناك خيار آخر.

Examples

Wear a coat; otherwise, you'll be cold.

ارتدِ معطفًا؛ **وإلا** ستشعر بالبرد.

I don't know how to do it otherwise.

لا أعرف كيف أفعل ذلك **بطريقة أخرى**.

The movie was slow, but otherwise it was good.

كان الفيلم بطيئًا، لكن **بخلاف ذلك** كان جيدًا.

We need to leave now; otherwise, we're going to miss the flight.

علينا أن نغادر الآن؛ **وإلا** فسوف تفوتنا الرحلة.

I wouldn't have reacted otherwise in that situation.

لم أكن لأتصرف **بطريقة أخرى** في ذلك الموقف.

The trip was stressful, but otherwise we had a great time.

كانت الرحلة مرهقة، لكن **بخلاف ذلك** قضينا وقتًا رائعًا.