“original” in Arabic

• أصلي
• أولي

Definition

يشير original إلى النسخة الأولى من الشيء، وليس إلى نسخة منسوخة أو لاحقة. ويمكن أن يصف أيضًا فكرة أو عملاً أو شخصًا بأنه جديد ومبدع ومختلف عن غيره.

Usage Notes (Arabic)

تشيع للكلمة معنيان أساسيان: 'the original version/file/plan' و 'an original idea/designer/thinker'. عند الحديث عن الأشياء أو المستندات، فهي تقابل غالبًا 'copy' أو 'duplicate' أو النسخة المحدّثة. وعند الحديث عن الإبداع فهي كلمة إيجابية تعني مبتكرًا أو جديدًا. من التراكيب الشائعة: 'original source', 'original owner', 'original idea', 'stay true to the original'.

Examples

This is the original painting, not a copy.

هذه هي اللوحة **الأصلية**، وليست نسخة.

I liked her original idea for the project.

أعجبتني فكرتها **الأصلية** للمشروع.

Do you still have the original box?

هل ما زال لديك الصندوق **الأصلي**؟

The remake was good, but I still prefer the original.

كانت النسخة الجديدة جيدة، لكنني ما زلت أفضل **الأصلية**.

Can you send me the original file, not the compressed one?

هل يمكنك أن ترسل لي الملف **الأصلي**، وليس المضغوط؟

That's actually pretty original — I haven't seen anyone do it that way before.

هذا في الواقع **أصلي** جدًا — لم أرَ أحدًا يفعل ذلك بهذه الطريقة من قبل.