“openings” in Korean

틈공석기회

Definition

'틈'은 어떤 것이 통과할 수 있는 공간이나 구멍을 의미하고, '공석'과 '기회'는 일자리나 이벤트 등에서 비어 있는 자리나 가능성을 말합니다.

'공석'은 대부분 채용과 관련될 때 쓰이고, '틈'은 물리적인 공간 표현에 사용됩니다. 일자리, 기회에 대해 말할 때는 복수형이 자연스럽습니다.

After looking for an apartment for months, I finally found some openings in my price range.

몇 달간 아파트를 찾은 끝에 내 예산에 맞는 **공석/기회**를 결국 찾았어요.

There are many job openings at the new store.

새 매장에 일자리 **공석**이 많이 있어요.

Light comes in through the small openings in the wall.

벽의 작은 **틈**으로 빛이 들어옵니다.

Check for any openings where insects can enter.

벌레가 들어올 수 있는 **틈**이 있는지 확인해 보세요.

We get a lot of applications as soon as we post new openings online.

우리가 온라인에 새 **공석**을 올리면 바로 많은 지원서가 들어옵니다.

The festival has a few openings left for volunteers—want to help?

축제에 자원봉사자를 위한 **공석**이 아직 몇 개 남아 있어요. 도와줄래요?